
Если бы Девиации не существовало, ее надо было бы придумать
Шквал сообщений от друзей в Фейсбуке, звонки из-за Океана, всколыхнули мирное течение Ичмилерской жизни в преддверии нового сезона. Забытые контакты вспыхнули с новой силой. Спасибо Всем. В том числе и критиканам, потому что та львиная порция хайпа на критике перевода, лишь создала хороший ажиотаж. А внести коррективы – дело простое. Раз и готово. Ведь согласитесь. Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает. Кстати, для любителей переводов привожу оригинальный текст: «Deviation: The angular difference between the real magnetic heading and the one indicated by a compass; compass error». В целом для половины четвертого утра, когда делался перевод, ошибка не такая уж существенная. Не якорь или мачта, согласитесь. Ну да бог с ним.
Итак. Доступна новая версия. С исправлениями и дополнениями. В частности, добавлены радиопереговоры и сигналы бедствия. Все доступно по той же ссылке что и раньше.
http://sailweek.ru/upload/BritishNavyDic.pdf
Просто перейдите по ссылке и обновите кэш.
Критка и хайп также приветствуется в разумных пределах, без перехода на личности. Всем приятного чтения.
Public date:Sat, 08 Apr 2023 16:28:17 +0000